1
00:01:10,540 --> 00:01:14,044
Există o expresie creolă:
„a merge împreună”.
2
00:01:15,168 --> 00:01:18,915
Acolo unde viața este grea, oameni buni
depindeți și ajutați-vă unul pe celălalt,
3
00:01:20,715 --> 00:01:23,307
Haiti a amalgamat diferite triburi
4
00:01:23,331 --> 00:01:26,341
într-o religie comună
cunoscut sub numele de Voudoun,
5
00:01:26,460 --> 00:01:28,691
pentru ca oamenii să se roage împreună
6
00:01:28,815 --> 00:01:33,546
să laude aceleaşi principii morale
și împreună le reafirmăm.
7
00:01:50,506 --> 00:01:55,043
În Haiti, un spirit divin
se numește Loa.
8
00:01:56,367 --> 00:01:59,932
Legba este un Loa care este legătura
9
00:01:59,956 --> 00:02:06,355
între lumea muritorilor vizibilă
și tărâmurile invizibile, nemuritoare.
10
00:02:06,479 --> 00:02:09,501
El este mijlocul şi
bulevardul dintre ei,
11
00:02:10,201 --> 00:02:13,066
axa verticală a Universului.
12
00:02:14,190 --> 00:02:16,966
Ca gardian al porții sacre,
13
00:02:16,966 --> 00:02:19,786
el este cel care acordă contactul
cu cealaltă Loa.
14
00:02:20,711 --> 00:02:24,132
Legba trebuie să fie primul Loa
să fie salutat ritual
15
00:02:24,231 --> 00:02:25,962
dacă acest lucru urmează să fie realizat.
16
00:02:26,686 --> 00:02:29,015
Din acest motiv,
răscruce de drumuri
17
00:02:29,039 --> 00:02:32,264
este cel mai important
dintre toate figurile rituale.
18
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Fie desenat în floare
pe teren plat
19
00:02:39,032 --> 00:02:42,990
sau urmărit în aer,
semnul de răscruce
20
00:02:43,049 --> 00:02:47,936
este întotdeauna joncțiunea în care comunicarea
între lumi este stabilit,
21
00:02:48,660 --> 00:02:52,953
unde traficul de energii
iar forţele între ele se instituie.
22
00:03:01,953 --> 00:03:08,425
Prin postul central,
potomitonul, zeii intră.
23
00:03:08,925 --> 00:03:12,148
La baza ei,
sunt desenate veverele.
24
00:03:21,072 --> 00:03:23,095
În jurul stâlpului central,
25
00:03:23,195 --> 00:03:25,603
toate mișcările rituale
iar dansurile se învârt.
26
00:03:50,127 --> 00:03:53,722
Riturile Rada sunt
o tradiție africană de bază
27
00:03:54,246 --> 00:03:56,999
în care zeităţile
joacă un rol protector.
28
00:03:57,399 --> 00:03:59,641
Sunt binevoitori și paterni.
29
00:04:20,634 --> 00:04:24,760
la-place, care este ucenic
și asistent al preotului,
30
00:04:24,784 --> 00:04:28,410
poartă o sabie reprezentând
zeul păzitor al templului.
31
00:04:29,109 --> 00:04:32,784
El este flancat de doi steaguri
care reprezintă congregația.
32
00:04:35,884 --> 00:04:37,936
Preot, ținând
zornăitul lui sacru,
33
00:04:38,061 --> 00:04:42,313
iar trio-ul par să se angajeze
într-o bătălie ciudată simulată.
34
00:04:43,413 --> 00:04:44,933
Nu există nicio întrebare,
35
00:04:44,958 --> 00:04:47,778
dar că este o competiție
între puterea Loei
36
00:04:47,778 --> 00:04:51,312
și adunarea împreună
împotriva celui al hunganului.
37
00:04:52,837 --> 00:04:55,771
La-place se înclină și sărută
pământul la picioarele preotului
38
00:04:55,771 --> 00:04:57,396
ca semn de respect.
39
00:04:57,420 --> 00:04:59,434
Preotul sărută
mânerul sabiei.
40
00:05:13,944 --> 00:05:16,113
Sărută vârfurile steagurilor.
41
00:05:16,537 --> 00:05:20,121
Din această acțiune, vedem
responsabilitatea preotului
42
00:05:20,321 --> 00:05:23,546
faţă de congregaţie
cât şi faţă de zei.
43
00:05:32,163 --> 00:05:35,638
Și acum un alt preot salută
trio-ul în aceeași manieră.
44
00:05:44,098 --> 00:05:47,152
Un preot voudoun
se numește hungan,
45
00:05:48,076 --> 00:05:52,003
HUN înseamnă „al spiritelor”
și GAN înseamnă „șef”,
46
00:05:52,403 --> 00:05:55,352
din limba de
poporul Fon din Africa.
47
00:05:56,176 --> 00:05:59,537
El dă sfaturi
referitor la spiritual
48
00:05:59,637 --> 00:06:02,820
cât și economic, politic
si probleme medicale.
49
00:06:03,244 --> 00:06:07,502
Un hungan puternic se bucură
o calitate și un grad de respect
50
00:06:07,502 --> 00:06:09,679
pe care haitianul
se extinde la nimeni altcineva.
51
00:06:10,903 --> 00:06:12,784
Când doi hungan salută,
52
00:06:12,908 --> 00:06:15,489
se oglindesc unul pe altul
cu zdrăngăniile lor sacre.
53
00:06:16,389 --> 00:06:20,242
Zrangăneaua este acoperită cu o calabașă
cu o pânză liberă de margele de lut
54
00:06:20,242 --> 00:06:23,046
și vertebrele șarpelui
cu un clopoțel atașat.
55
00:06:23,671 --> 00:06:27,775
Este folosit pentru a chema Loa
și este un semn al preoției.
56
00:06:28,975 --> 00:06:32,128
Sunt multe subtile
gradații de salutare,
57
00:06:32,152 --> 00:06:36,270
iar acestea indică ruda
autoritatea persoanelor implicate.
58
00:08:02,180 --> 00:08:05,661
Posesia este un fenomen psihic
59
00:08:05,685 --> 00:08:08,666
care apare atunci când divinitatea
devine manifest.
60
00:08:34,918 --> 00:08:36,453
În terminologia lui Voudoun,
61
00:08:36,577 --> 00:08:39,252
se spune că Loa
montează o persoană,
62
00:08:39,477 --> 00:08:42,511
sau că o persoană
este montat de Loa.
63
00:08:43,411 --> 00:08:46,625
Metafora este desenată
de la un cal și călărețul lui,
64
00:08:46,649 --> 00:08:49,163
și acțiunile
și evenimentele care rezultă
65
00:08:49,263 --> 00:08:51,828
sunt expresia
de voinţa călăreţului.
66
00:08:52,952 --> 00:08:56,656
Este centrul spre care
toate drumurile din Voudoun converg.
67
00:08:56,956 --> 00:08:58,320
Este punctul pe care cineva se deplasează
68
00:08:58,344 --> 00:09:00,908
de cele mai vizibile
și mijloace fizice.
69
00:09:01,108 --> 00:09:04,458
Cu toate acestea, pentru călător,
ea însăși este invizibilă.
70
00:09:42,582 --> 00:09:45,585
Damballa, Șarpele,
71
00:09:46,509 --> 00:09:50,712
arcuit în poteca care
soarele călătorește pe cer.
72
00:09:51,637 --> 00:09:55,116
Sursa primordială
din toată înțelepciunea vieții.
73
00:09:55,716 --> 00:09:59,496
Deodată, trecutul străvechi
si asigurarea viitorului.
74
00:10:00,020 --> 00:10:03,900
Forța pozitivă
care înconjoară universul.
75
00:11:43,870 --> 00:11:47,284
În Voudoun, nu este
marea care este sfântă,
76
00:11:48,108 --> 00:11:50,869
ci spiritul mării
care este divin.
77
00:11:52,593 --> 00:11:56,151
Această ceremonie sărbătorește
nunta lui Agwe,
78
00:11:56,171 --> 00:11:59,536
suveran al mării,
către zeița iubirii.
79
00:12:00,460 --> 00:12:04,925
Într-un fel, Agwe este
soțul și iubitul ideal,
80
00:12:05,025 --> 00:12:09,337
fiind ca marea, un gata
putere și pace profundă.
81
00:12:13,037 --> 00:12:17,993
Ceremonia este condusă
de o preoteasă numită mambo.
82
00:12:18,517 --> 00:12:22,273
Este poate cel mai elaborat
a tuturor intreprinderilor rituale.
83
00:12:48,072 --> 00:12:51,226
Barca (barca) d'Agwe
deține ofrande de tort,
84
00:12:51,287 --> 00:12:54,213
sticle de lichior,
și chiar șampanie.
85
00:12:54,537 --> 00:12:58,548
Se petrec zile de pregătire
construirea si vopsirea plutei
86
00:12:58,633 --> 00:13:01,998
înainte de a fi dedicat
cu dragoste pentru Agwe.
87
00:13:26,286 --> 00:13:29,242
Acolo era barca cu pânze
care ne aştepta.
88
00:13:29,967 --> 00:13:32,523
Garnituri strălucitoare
dansând în vânt.
89
00:13:37,423 --> 00:13:40,125
Au cântat,
iar tobele bat,
90
00:13:40,349 --> 00:13:43,368
iar trompeta și carapacea
chemat iar și iar.
91
00:13:44,168 --> 00:13:47,240
Mambo stătea aproape
catargul răsunând zdrăngănitul ei.
92
00:13:48,264 --> 00:13:51,149
Au scandat cântece de laudă a lui Agwe.
93
00:13:51,549 --> 00:13:54,515
Dar mai ales,
repetau de mai multe ori
94
00:13:54,539 --> 00:13:56,593
cele mai bântuitoare cântece dintre toate.
96
00:14:05,329 --> 00:14:07,629
Protejează-ți copiii,
97
00:14:09,253 --> 00:14:12,981
cu aceste voci,
deținut de această melodie,
98
00:14:13,705 --> 00:14:15,962
ciufulind valurile
din fiecare dintre ei,
99
00:14:16,086 --> 00:14:20,332
chemându-l pe Agwe peste vast
întinderi ale domeniului său.
100
00:14:24,432 --> 00:14:27,587
Acum suntem direct peste
insula sacră de sub mare
101
00:14:27,611 --> 00:14:31,934
unde se duc sufletele morților
și, de asemenea, unde locuiesc Loa.
102
00:14:32,834 --> 00:14:35,270
Când apa stătea
aproape la nivel cu raza de,
103
00:14:35,270 --> 00:14:38,830
bărbaţii au alunecat barca
pe suprafața mării.
104
00:14:40,055 --> 00:14:45,415
În timp ce cu toții îl privim în tăcere,
părea că ezită să se oprească.
105
00:14:45,916 --> 00:14:46,890
Și apoi,
106
00:14:47,115 --> 00:14:50,874
de parcă s-ar fi întins o mână grozavă
de jos și l-a apucat,
107
00:14:51,374 --> 00:14:54,570
a dispărut brusc
în apa liniștită.
108
00:14:59,346 --> 00:15:02,840
Ogoun a dat femeie
în figura lui Erzuli
109
00:15:02,964 --> 00:15:04,275
titlu exclusiv
110
00:15:04,299 --> 00:15:07,857
la ceea ce distinge oamenii
din toate celelalte forme,
111
00:15:08,057 --> 00:15:11,587
capacitatea lor
a concepe dincolo de realitate,
112
00:15:11,711 --> 00:15:14,464
a dori dincolo de adecvare,
113
00:15:14,464 --> 00:15:16,846
a crea dincolo de nevoie.
114
00:16:06,302 --> 00:16:08,320
Într-un peristil aglomerat,
115
00:16:08,344 --> 00:16:12,062
iar printre toate aceste trupuri
care se mișcă cu atâta omogenitate,
116
00:16:12,087 --> 00:16:15,979
poate fi unul ale cărui mişcări
sunt extrem de spectaculoase.
117
00:16:16,979 --> 00:16:20,038
Acesta este un semn că sosește o Loa.
118
00:16:38,550 --> 00:16:43,494
În Erzuli, Voudoun salută femeia
ca divinitatea visului,
119
00:16:43,818 --> 00:16:47,262
zeița iubirii,
muza frumuseții.
120
00:16:51,761 --> 00:16:54,246
Ea este identificată
cu Fecioara Maria
121
00:16:54,270 --> 00:16:56,504
ca mamă a mitului vieții omului.
122
00:16:57,404 --> 00:16:59,541
Într-un fel, ea este
tocmai acel principiu
123
00:16:59,565 --> 00:17:02,834
prin care omul concepe
și creează divinitatea.
124
00:17:03,758 --> 00:17:07,027
Omul însuși,
ea este ca stăpână.
125
00:17:12,027 --> 00:17:15,915
Erzuli se mișcă într-o atmosferă
de lux infinit,
126
00:17:16,339 --> 00:17:18,644
un parfum de rafinament.
127
00:17:19,668 --> 00:17:22,527
Sosirea ei pătrunde chiar în aer.
128
00:17:23,426 --> 00:17:26,974
Toate anxietățile,
toate urgențele dispar.
129
00:17:27,598 --> 00:17:30,746
Tempo al mișcărilor
devine mai lejer.
130
00:17:31,486 --> 00:17:34,769
Tensiunile se dizolvă,
iar vocile se înmoaie.
131
00:17:36,093 --> 00:17:39,506
Unul are impresia
că o adiere proaspătă, răcoritoare
132
00:17:39,506 --> 00:17:40,994
a apărut undeva,
133
00:17:41,018 --> 00:17:43,506
și că căldura
a devenit mai puțin intens.
134
00:18:01,010 --> 00:18:06,710
Ogoun este un Loa de putere,
putere, autoritate, triumf.
135
00:18:07,234 --> 00:18:11,186
El este de fapt un tip de erou
și adesea o personalitate politică.
136
00:18:14,086 --> 00:18:17,833
Ogoun se poate întări
un devot în moduri de vindecare,
137
00:18:17,857 --> 00:18:19,904
profeție și magie.
138
00:18:39,202 --> 00:18:46,108
Guede, zeul vieții și al morții,
acea figură eternă în negru,
139
00:18:46,432 --> 00:18:48,926
postat la răscruce atemporală
140
00:18:49,066 --> 00:18:52,619
la care toţi oamenii şi
chiar și soarele sosește într-o zi.
141
00:18:53,543 --> 00:18:56,600
Crucea pe un mormânt
este simbolul lui.
142
00:18:57,600 --> 00:18:59,921
El este paznicul cimitirului,
143
00:18:59,945 --> 00:19:02,733
gardianul istoriei
și moștenirea rasei.
144
00:19:04,073 --> 00:19:06,329
Viitorul provine din trecut,
145
00:19:06,553 --> 00:19:10,154
deci viata si moartea
deveni una și aceeași.
146
00:19:29,966 --> 00:19:33,304
Ectenia catolică
numit "Action de Gr?ce"
147
00:19:33,328 --> 00:19:34,966
precede o ceremonie Voudoun.
148
00:19:38,786 --> 00:19:41,373
Se toarnă libații
ca semn de respect,
149
00:19:41,597 --> 00:19:43,384
o primă ofrandă.
150
00:19:43,584 --> 00:19:46,618
Este un gest al mâinii
invitând zeii.
151
00:20:07,678 --> 00:20:11,411
Se trece puiul peste
capul și umerii devotului,
152
00:20:11,435 --> 00:20:14,278
de parcă ar fi fost o pânză mare de pene
153
00:20:14,278 --> 00:20:16,978
pentru a șterge orice impuritate sau rău.
154
00:20:37,032 --> 00:20:39,141
Când toată lumea a fost curățată,
155
00:20:39,365 --> 00:20:42,077
puiul este orientat
la punctele cardinale,
156
00:20:42,277 --> 00:20:45,806
după care mănâncă mâncare
care zace în desenul de mălai.
157
00:20:46,830 --> 00:20:50,991
Când mănâncă acea mâncare,
se identifică cu Loa.
158
00:20:51,391 --> 00:20:55,355
Acesta este un semnal care poate fi
sacrificat şi acceptat de Loa.
159
00:20:59,055 --> 00:21:01,220
Aripile și picioarele sunt rupte,
160
00:21:01,244 --> 00:21:04,401
astfel încât orice impurități pe care le poate
au adunat simbolic
161
00:21:04,625 --> 00:21:05,925
poate să nu zboare liber.
162
00:21:33,341 --> 00:21:36,353
Atitudinea haitienilor
spre moarte și sânge
163
00:21:36,377 --> 00:21:39,177
dintre aceste fiare de sacrificiu
nu este niciodată morbid.
164
00:21:39,653 --> 00:21:44,188
Intenția și accentul sacrificiului
nu este la moartea animalului.
165
00:21:44,188 --> 00:21:47,438
Este la transfuzie
a vieţii sale către Loa.
166
00:21:48,162 --> 00:21:50,682
Pentru intelegere
este acea carne și sânge
167
00:21:50,682 --> 00:21:53,252
sunt esentiale
de viață și vigoare,
168
00:21:53,276 --> 00:21:56,572
iar acestea se vor restaura
energia divină a lui Dumnezeu.
169
00:22:03,232 --> 00:22:05,632
La fel, capra
este oferit lui Guede.
170
00:22:31,312 --> 00:22:33,289
Chiar înainte de a fi ucis,
171
00:22:33,313 --> 00:22:35,813
este castrată
iar barba îi este tăiată.
172
00:22:45,913 --> 00:22:48,090
Sărbătoarea fizică a Loei
173
00:22:48,290 --> 00:22:51,844
este în același timp cea mai comună
și cel mai important
174
00:22:51,868 --> 00:22:53,294
a obligaţiilor unui adorator.
175
00:22:54,394 --> 00:22:57,951
Să aibă o mare putere
este să ai nevoie de o mare energie.
176
00:22:58,175 --> 00:23:01,630
Și așa zeii,
ca materia vie,
177
00:23:01,830 --> 00:23:04,076
au o nevoie neîncetată de hrană
178
00:23:04,100 --> 00:23:06,548
dacă energiile lor vitale
urmează a fi menţinute.
179
00:23:12,572 --> 00:23:16,072
Spiritul lui Guede crește
trupul preotului.
180
00:23:17,448 --> 00:23:19,182
Se știe că este un șmecher
181
00:23:19,206 --> 00:23:22,006
și se bucură de a juca jocuri
a-i deruta pe altii.
182
00:23:23,182 --> 00:23:25,677
Aici, el se preface
a da bani.
183
00:23:26,701 --> 00:23:28,601
Poate că joacă clovnul,
184
00:23:28,777 --> 00:23:30,547
dar dacă-l vei chema deoparte,
185
00:23:30,571 --> 00:23:32,671
si intreaba-l cu umilinta
cu toată seriozitatea
186
00:23:32,695 --> 00:23:34,341
o intrebare importanta,
187
00:23:34,341 --> 00:23:37,577
iti va raspunde in general
chibzuit si atent,
188
00:23:37,801 --> 00:23:40,195
și de obicei va fi
cel mai bun sfat posibil.
189
00:23:41,295 --> 00:23:43,771
Chiar dacă ar fi clovn,
și șmecherul,
190
00:23:43,795 --> 00:23:45,721
el este si istorie,
191
00:23:45,745 --> 00:23:48,071
experiența din care
cei vii învață.
192
00:23:48,470 --> 00:23:50,160
Și în acest rol,
193
00:23:50,184 --> 00:23:52,792
el este la fel de profund responsabil
si de incredere
194
00:23:52,792 --> 00:23:54,912
ca el este bizar
în celelalte aspecte ale lui.
195
00:24:07,132 --> 00:24:11,312
Guede este, de asemenea, un zeu al fertilităţii
și protector al copiilor.
196
00:24:16,752 --> 00:24:19,940
Femeile se lovesc de el
pentru a asigura copii sănătoși.
197
00:24:21,064 --> 00:24:23,852
Ca gardian
a istoriei rasei,
198
00:24:23,852 --> 00:24:26,456
continuitatea liniilor sale Loa,
199
00:24:26,580 --> 00:24:29,692
este deosebit de interesat
în a vedea că un copil nu moare
200
00:24:29,692 --> 00:24:33,132
înainte să-și fi dezvoltat un suflet
care poate fi nemuritor.
201
00:24:53,070 --> 00:24:55,917
Azaka,
zeul agriculturii,
202
00:24:55,941 --> 00:24:59,070
apare sub formă
a unui ţăran de muncă.
203
00:25:10,314 --> 00:25:12,194
Este un muncitor foarte greu,
204
00:25:12,218 --> 00:25:14,790
și este frecvent sărbătorit
de fermierii recunoscători.
205
00:25:19,970 --> 00:25:22,666
Acțiunile și enunțurile
a persoanei posedate
206
00:25:22,691 --> 00:25:24,987
nu au propria sa expresie,
207
00:25:24,987 --> 00:25:26,161
ci al zeului.
208
00:25:27,085 --> 00:25:28,315
In acest fel,
209
00:25:28,339 --> 00:25:31,467
zeul dă instrucțiuni
și își exercită autoritatea.
210
00:25:44,712 --> 00:25:48,525
Guede pozează cel mai des
ca un biet cerşetor rătăcitor.
211
00:25:49,449 --> 00:25:53,262
Adesea vine neîntrebat
la o ceremonie pentru un alt Loa.
212
00:26:21,789 --> 00:26:24,086
Banda este un dans sugestiv,
213
00:26:24,210 --> 00:26:26,710
de obicei bătut
la cererea unui Loa,
214
00:26:26,910 --> 00:26:29,790
adesea Guede, care simte
ca a face un dans gay.
215
00:27:09,978 --> 00:27:13,433
Mulți dintre participanți
primesc spiritul lui Guede.
216
00:28:05,016 --> 00:28:07,010
Guede este gata să plece.
217
00:28:08,334 --> 00:28:09,728
Este obiceiul
218
00:28:09,752 --> 00:28:13,052
pentru a elimina toate accesoriile
de gardian când pleacă.
219
00:28:13,228 --> 00:28:15,286
În timp ce se întind spre a lui
ochelari, Guede spune:
220
00:28:15,311 --> 00:28:17,369
„Nu-mi atinge ochelarii,
Nu am terminat.”
221
00:28:41,260 --> 00:28:45,484
Relația intimă
între Loa și închinător,
222
00:28:45,508 --> 00:28:48,357
dependența
parcă a lui Loa
223
00:28:48,357 --> 00:28:52,135
pe chiar sângele servitorului
pentru existenţă şi transmitere
224
00:28:52,159 --> 00:28:54,831
a fost garantia
a vieţii lui Loa.
225
00:29:34,060 --> 00:29:37,188
Prin plasarea pălăriei și a pungii
asupra unei alte persoane,
226
00:29:37,212 --> 00:29:39,318
Azucar își transmite spiritul.
227
00:29:45,518 --> 00:29:48,194
Loa îl salută pe celălalt
cu o strângere de mână.
228
00:29:49,518 --> 00:29:52,618
Prin mâna stângă,
se face contact psihic.
229
00:30:19,093 --> 00:30:20,759
Pantofii sunt scoși
230
00:30:20,784 --> 00:30:23,050
pentru că gardianului îi place
să dansezi în picioarele goale.
231
00:30:54,378 --> 00:30:57,723
Din nou, Loa salută
cu o dublă strângere de mână.
232
00:30:58,247 --> 00:31:00,821
Rotirea o ia
într-o călătorie specială
233
00:31:00,844 --> 00:31:03,218
care inevitabil
duce la posesie.
234
00:31:11,318 --> 00:31:14,226
Uneori există o perioadă
a mișcării fizice
235
00:31:14,226 --> 00:31:17,256
care este foarte intens
și pare violent.
236
00:31:17,780 --> 00:31:21,910
Aceasta reflectă conflictul interior
a sufletului persoanei cu Loa
237
00:31:22,009 --> 00:31:24,518
peste posesia
a corpului fizic.
238
00:31:26,842 --> 00:31:28,790
Odată instalat Loa,
239
00:31:28,814 --> 00:31:31,451
acest conflict se rezolvă
si se diminueaza.
240
00:31:38,451 --> 00:31:42,518
Dumnezeu este virtuozul,
nu fiinţa umană.
241
00:31:43,418 --> 00:31:46,658
Și într-adevăr, un Loa este capabil
de a-si pune calul
242
00:31:46,682 --> 00:31:49,522
prin pași pe care
individ într-o stare normală
243
00:31:49,581 --> 00:31:51,182
nu ar putea realiza niciodată.
244
00:32:57,964 --> 00:33:00,787
Dumnezeu părăsește trupul,
245
00:33:01,411 --> 00:33:04,034
iar bărbatul se întoarce
către lumea fizică.
246
00:33:38,514 --> 00:33:42,369
Tribul Kongo din Africa,
care a venit în Haiti,
247
00:33:42,493 --> 00:33:44,947
este cunoscut pentru
eleganța și stilul său.
248
00:33:46,247 --> 00:33:48,539
Triburi aduse
ritualurile lor specifice,
249
00:33:48,563 --> 00:33:50,855
bătăile și dansurile lor.
250
00:33:50,980 --> 00:33:54,019
Acestea au o influență puternică
în muzica seculară.
251
00:33:54,219 --> 00:33:57,542
De fapt, rădăcinile lor se mențin ferm
în jazzul modern.
252
00:34:26,974 --> 00:34:28,814
Ritmul și sunetul tobei
253
00:34:28,838 --> 00:34:30,817
scoate în evidență mișcările
a dansului.
254
00:34:30,941 --> 00:34:33,876
Este toba
care fuzionează împreună
255
00:34:34,076 --> 00:34:37,012
cei 50 sau mai mulți indivizi
într-un singur corp,
256
00:34:37,036 --> 00:34:39,609
făcându-i să se miște ca una,
257
00:34:39,609 --> 00:34:42,962
de parcă toate ar fi devenit legate
pe firul unui singur impuls.
258
00:34:51,736 --> 00:34:55,968
Acest dans al bucuriei
este un dans de sărbătoare.
259
00:34:57,092 --> 00:34:59,589
Desi dansatori
poate urma un ceremonial,
260
00:34:59,668 --> 00:35:03,414
forma și scopul lor
este religios, nu secular.
261
00:35:30,426 --> 00:35:34,442
Dacă Rada Loa reprezintă
puterile protectoare,
262
00:35:35,066 --> 00:35:39,190
Petro Loa sunt patronii
de acţiune agresivă.
263
00:36:07,090 --> 00:36:10,467
S-a născut cultul Petro
dintr-o furie cosmică.
264
00:36:11,567 --> 00:36:13,768
Este furia
împotriva soartei rele
265
00:36:13,792 --> 00:36:16,917
pe care africanul a suferit
din cauza aservirii sale.
266
00:36:26,717 --> 00:36:30,592
Energia din acea furie
i-a permis să-și recapete libertatea
267
00:36:30,616 --> 00:36:33,741
prin câștigarea revoluției
împotriva forțelor napoleoniene.
268
00:36:42,000 --> 00:36:43,582
Taurul este alergat cu viteză maximă
269
00:36:43,647 --> 00:36:45,728
în jurul celor opt laturi
a templului
270
00:36:45,752 --> 00:36:47,654
cu toată lumea în plină urmărire.
271
00:37:04,314 --> 00:37:07,701
Goana se termină la un dat
copac în curte.
272
00:37:12,950 --> 00:37:17,126
Jertfa taurului
este sărbătoarea supremă pentru Dumnezeu,
273
00:37:17,301 --> 00:37:19,981
o ofrandă care
ca pură hrană
274
00:37:20,005 --> 00:37:22,148
va înviora cel mai mult
Loa.
275
00:37:28,248 --> 00:37:31,808
Crucea este simbolul
de viață și de moarte,
276
00:37:31,932 --> 00:37:35,592
axa fizicului
ciclu de generare
277
00:37:35,592 --> 00:37:38,714
și ciclul metafizic
a învierii.
278
00:37:44,374 --> 00:37:46,249
Viața, pentru Guede,
este un destin,
279
00:37:46,273 --> 00:37:50,373
inevitabilul și eroticul în om.
280
00:37:51,297 --> 00:37:54,056
El este stăpânul acelui erotism,
281
00:37:54,156 --> 00:37:57,555
care fiind inevitabil
este dincolo de bine și de rău,
282
00:37:57,579 --> 00:38:00,778
și dincolo de exaltații
și deznădejdi de iubire.
283
00:38:01,678 --> 00:38:04,777
Din aceasta el nu este nici unul
mândru nici rușinat.
284
00:38:04,901 --> 00:38:06,654
Dacă ceva, el este amuzat
285
00:38:06,678 --> 00:38:08,731
prin stăruința veșnică
a eroticului,
286
00:38:08,830 --> 00:38:11,664
și de către om în veci
pretenție persistentă
287
00:38:11,688 --> 00:38:13,222
că este altceva.
288
00:39:25,140 --> 00:39:27,593
Acești bărbați sunt interpreți talentați
289
00:39:27,717 --> 00:39:30,070
mai degrabă decât posedat
de spiritele divine.
290
00:39:31,170 --> 00:39:34,798
Spiritul lui Guede, însă,
zeul vieții și al morții,
291
00:39:34,822 --> 00:39:38,433
prezidează Primăvara
Festival numit Rara.
292
00:41:34,674 --> 00:41:36,181
Învârtirea bastonului
293
00:41:36,205 --> 00:41:38,748
sugerează un vânător
sau Festivalul Războinicilor.
294
00:41:38,972 --> 00:41:41,446
Bagheta poate
înlocuirea armelor.
295
00:43:29,498 --> 00:43:33,080
Carnavalul sărbătorește
un triumf asupra morții,
296
00:43:33,304 --> 00:43:35,883
a vieții de primăvară peste iarnă,
297
00:43:35,907 --> 00:43:37,686
care a fost moartea pentru Pământ.
298
00:43:37,986 --> 00:43:40,900
Un timp pentru a lăsa trecutul în urmă,
299
00:43:40,924 --> 00:43:43,474
de emoție,
de speranță și promisiune
300
00:43:43,474 --> 00:43:46,562
de nou început
și un început curat.
301
00:45:48,486 --> 00:45:50,521
Toate fanteziile oamenilor
302
00:45:50,545 --> 00:45:53,788
poate prinde viață în această perioadă
de festivități vesele.
303
00:45:54,512 --> 00:45:55,936
Și prin toate acestea,
304
00:45:55,936 --> 00:45:59,923
spiritul vieții, Papa Guede,
domnește suprem.